neki dan je, mislim, keko primijetio kako mu se oko žarnice meerschaum lule pojavljuje blago ružiÄasti dio. to ga je vrlo uznemirilo, ali sam ga smirio kad sam mu objasnio da se radi o ženskom meerschaumu (kako mi je drago kad napokon ovi s viÅ¡e staža nauÄe neÅ¡to od nas s manje). tada sam se sjetio kako sam prije godinu, godinu i pol proÄitao u Äasopisu "Abenteuer Pfeife" Älanak baÅ¡ o muÅ¡kom i ženskom meerschaumu. u ponedjeljak sam ga uspio iskopati iz ormara pa sam poslao mail keesu inhethooftu (autoru Älanka) smijem li to prevesti i objaviti. inhethooft je bio ljubazan te se odrekao nekih autorskih prava u ovom sluÄaju i zamolio da to stavim u malu beznaÄajnu, ali pravno važnu copyright notu. ispriÄavam se na malo grubljem prijevodu. moj njemaÄki je malo zarÄ‘ao...
ovime se autor Älanka, Kees Inhethooft odriÄe svih autorskih prava i prepuÅ¡ta ih Filipu Pobranu u njegovom prijevodu Älanka Geheimnis der Meerschaum preuzetog iz "Abenteuer Pfeife" 2008. god./br. 5. Ujedno se odriÄe i autor i prevoditelj bilo kakve povezanosti osoba i dogaÄ‘aja unutar Älanka sa stvarnim osobama, osim u sluÄajevima kad su te osobe i dogaÄ‘aji uistinu i eksplicitno stvarni i postojeći, to jest, želja autora i prevoditelja je istaknuti kako bilo kakvo ozbiljno shvaćanje ovoga Älanka može dovesti do zbunjenosti iste osobe i zaglupljivanja okoline. Dakle, ovdje se osim nasumiÄnog trkeljanja radi o tome da napominjem da se radi o pukoj znanstvenoj fantastici koja je nastala uslijed udisanja para ljepila koje su mi demba, robi i mladunac preporuÄili za sanaciju izvjesne lule i da poslije mogu reći da sam eksplicitno napisao kako je ovaj Älanak samo izmiÅ¡ljotina mog izopaÄenog uma.
Misterija meerschauma
Na kraju napornog radnog dana, nakon ukusne veÄere, pustite laganu glazbu, priÄ‘ete ormaru, izaberete svoju omiljenu lulu i duhan koji vam najviÅ¡e prija. Duboko se smjestite u udobnu fotelju, napunite lulu i zapalite. Uživate... Pogled spustite na lulu i slijedi niskoreljefne vitice brÅ¡ljana koji polako prelazi u isklesanu Å¡umu gdje ružni vragolasti Faun lovi dvije dijeve ogrnute tek oko bokova laganom leprÅ¡avom maramom... Meerschaum... Kako li je samo bio bijel kad sam ga kupio kod starog Metuzalema u onom zaselku nedaleko od Istambula. A eto sad – plaviÄast oko žarnice...
Na svom zadnjem putu u Tursku radi istraživanja lula od meerschauma raÄ‘enih dembelűya tehnikom koje provodim skupa s eminentnim prof. dr. Heinrichom von Schulefreuleinom, slijedeći trag prvih meerschaum lula, doÅ¡li smo do mjestaÅ¡ca Tazman u pokrajini EskiÅŸehir, gdje se nalazi jedan od nekolicine majstora koji nisu napustili misteriozni stari «dembelűya» naÄin izrade lula gospodin Garip Fikri. Na gospodina Fikrija nas je nevoljko uputio izvijesni trgovac lula. Naime, dok nam je pokazivao svoj siromaÅ¡an asortiman meerschaum lula, primijetio je kako posebnu pozornost obraćamo donjoj strani lula i pitao na malo otresit naÄin Å¡to tražimo, jer da su njegove lule bez ikakvih greÅ¡aka, te da ne oÄekujemo nikakav popust. Onog trena kad smo mu objasnili kako tražimo toÄku, ili dvije na donjoj strani lule, postao je med i mlijeko, pokazao nam lule koje su bile skrivene i u razgovoru spomenuo gospodina Fikrija, Äija su remek djela te lule.
Dvije, ili pak samo jedna toÄka na donjoj strani lule, na 12,75 mm smjeÅ¡tena od mjesta gdje se spaja s kamiÅ¡em, oznaka je da je lula raÄ‘ena dembelűya tehnikom. Takve lule je dosta teÅ¡ko naći, jer su jedinstvene u kvaliteti izrade, bjelini i Äistoći meerschauma, ukljuÄuju dugotrajan proces i, donedavno se smatralo izumrlim, tajnim kemikalijama dovrÅ¡ene. Izvrsno se puÅ¡e, dim je izrazito hladan i ugodan, a neÄistoće i kondenzat skupljene u meerschaumu koji ih skuplja lako se Äiste – dovoljno je ostaviti lulu na temperaturi viÅ¡oj od 30°C na oko 4 sata i poslije toga ju potopiti u hladnu vodu. Za dembelűya lule je karakteristiÄan i ružiÄast (tipiÄno za tzv. ženski meerschaum), ili blago plaviÄast (tipiÄno za tzv. muÅ¡ke meerschaume) dio oko žarnice koji se pojavi nakon nekog vremena. Vjerovalo se kako puÅ¡enje iz dembelűya lula magiÄno utjeÄe na libido, jer zagrijavanjem lule ova oslobaÄ‘a esencije ukalemljene posebnim tehnikama u meerschaum lulÄ“, koje Äine puÅ¡aÄa ženstvenijim, odnosno, muževnijim, zavisno o «spolu» meerschauma.
Kad su mjeÅ¡tani Tazmana uputili prof. dr. Schulefreuleina i mene kamenom stazom prema planini bili smo zaÄuÄ‘eni. Ali ne mogu opisati naÅ¡e zaprepašćenje kad smo naiÅ¡li na mjesto stanovanja g. Fikrija. Neugledna kolibica naslonjena na stjenoviti obronak planine je dom jednog od nekolicine preostalih majstora koji znaju tajnu dembelűya izrade!!! U Europi majstori izrade kvalitetnih i lijepih lula žive u obilju u prekrasnim vilama, dok se ovaj turski majstor nalazi tek u klimavoj potleuÅ¡ici.
I dok smo mi tako u Å¡oku stajali pred kolibicom, iz nje izaÄ‘e starac tamne puti, dubokih bora, uredno podÅ¡iÅ¡ane brade koja je već dobrano posijedila, ali nije skrivala Å¡iroki osmijeh domaćina. S obzirom da ja ne znam turski, prof. dr. Schulefreulein mu objasni tko smo i s kojim smo ciljem doÅ¡li te upita za g. Fikrija. Naravno, to je bio Garip Fikri. Pozvao nas je u kolibicu na kavu. Tamo smo uz priliÄno vodenkastu kavu posluženoj u staklenim Å¡aliÄicama dugo priÄali o svemu i svaÄemu.
NaÅ¡ ljubazni 78-godiÅ¡nji domaćin se prije tridesetak godina doselio u Tazman kako bi se u potpunosti mogao posvetiti svojoj strasti – izradi lula. Prije je bio, kako nam je priÄao, gradski deÄko, ali je shvatio da gradski život, koliko daje, toliko uzima, dok život u prirodi ne uzima, već daje. Ali to je bilo kao ploviti morem diveći se lijepim valovima, znajući da se baÅ¡ ispod tebe nalazi Atlantida. Zato smo «zaronili» u istraživanje naÅ¡e Atlantide i upitali g. Fikrija da nam oda tajnu dembelűya. Gospodin Fikri nije želio tek tako neznancima odati tajnu koju on i njegovi kolege brižno Äuvaju. Tada mu je, na moje iznenaÄ‘enje, prof. dr. Schulefreulein dosta neobazrivo rekao kako stvari stoje – majstora koji znaju dembelüya tehniku je bilo malo, a danas ih je joÅ¡ manje, možda tek nekolicina, a mi koji je istražujemo smo nakon toliko godina upjeli doći jedino do njega. Nakon nekoliko trenutaka tiÅ¡ine, Atlantida ljubitelja lule se prostrla naoÄigled...
Meerschaum se na uobiÄajen naÄin dovede do osnovnih kontura zamiÅ¡ljene lule. Tada se ostavlja da odstoji 9 mjeseci na 40° - 50°C. Nakon toga se lula izrezbari i izbrusi, a zatim natapa 6 mjeseci u tekućini koja kao da je doÅ¡la iz kakvog srednjovjekovnog alkemijskog laboratorija. Naime, tu dolazi do razlike izmeÄ‘u muÅ¡kog i ženskog meerschauma, jer postoje dvije vrste tekućine. Obje se rade na isti naÄin. U travnju se u jednu staklenu posudu s destiliranom vodom stavi mužjak, a u drugu ženka žabe žuti mukaÄ (Bombina variegata L.). Posude se prislone, tako da se žabe mogu vidjeti, ali ne i pariti, tako da ispuÅ¡taju hormone i ostale izluÄevine u vodu. Nakon tri dana se pomijeÅ¡aju vode u kojima su bili smjeÅ¡teni razliÄiti mužjaci i destilira se. tako se dobije esencija za muÅ¡ki meerschaum. Za ženski se pomijeÅ¡aju vode ženki, doda nekoliko ružinih latica kako bi se neutralizirao jak miris ženki te se takoÄ‘er izdestilira. Nakon Å¡est mjeseci ležanja u tekućini se lula opet stavlja na 9-mjeseÄno suÅ¡enje na temperaturama od 40°- 50°C. Nakon toga se lula ispolira i ide u trgovine.
Bilo je već kasno naveÄer kad smo se pozdravili s g. Fikrijem i zahvalili mu na otkrivenoj tajni. Ta uz rastuću mržnju prema korisnicima duhana i opadanjem proizvodnje dembelüya meerschaum lula, možda je baÅ¡ g. Garip Fikri spasio njihov budući opstanak na ovom svijetu.
7 Odgovora
1064 Čitanja